1 00:00:05,135 --> 00:00:06,702 [Alessia Cara "Ti sento adesso"] 2 00:00:06,745 --> 00:00:10,793 - ♪ Questa piccola luce Ho trovato ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Accoglilo, espiralo ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,280 ♪ 6 00:00:19,323 --> 00:00:23,284 ♪ Un piccolo tamburo batte forte ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ Nel mio petto, Sento il suono ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Posso sentire 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Senti adesso 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Posso sentirti adesso 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Posso sentire 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,571 ♪ Posso sentirti adesso 15 00:01:01,322 --> 00:01:06,066 ♪ 16 00:01:11,332 --> 00:01:14,161 - [respirando pesantemente] 17 00:01:33,310 --> 00:01:35,225 [sospira] 18 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 [stridore dei freni] 19 00:01:47,933 --> 00:01:52,938 ♪ 20 00:02:09,738 --> 00:02:13,176 - Non pensavo che qualcuno lo sarebbe stato cavalcando a quest'ora. 21 00:02:13,220 --> 00:02:15,222 Dove sei diretto? 22 00:02:17,659 --> 00:02:20,314 - Finalmente esco di questo posto. 23 00:02:20,357 --> 00:02:23,099 Qual è la tua storia? 24 00:02:25,754 --> 00:02:28,235 - Sei uno dei fortunati. 25 00:02:31,803 --> 00:02:34,241 Hai avuto una bella battaglia ieri sera. 26 00:02:34,284 --> 00:02:37,113 - Eh? 27 00:02:37,157 --> 00:02:39,333 - Eri al sicuro dentro la gabbia. 28 00:02:39,376 --> 00:02:42,727 Ma la gabbia va in entrambe le direzioni. 29 00:02:42,771 --> 00:02:45,730 [musica tesa] 30 00:02:45,774 --> 00:02:49,299 ♪ 31 00:02:49,343 --> 00:02:50,996 - [urla] 32 00:02:52,215 --> 00:02:54,435 [stridore dei freni] 33 00:02:54,478 --> 00:02:57,307 - [ansimando] 34 00:02:59,440 --> 00:03:01,268 [pistola del cazzo] 35 00:03:01,311 --> 00:03:02,443 [ansimando] 36 00:03:02,486 --> 00:03:07,926 ♪ 37 00:03:07,970 --> 00:03:09,319 [grugniti] 38 00:03:09,363 --> 00:03:14,368 ♪ 39 00:03:33,038 --> 00:03:34,301 [tintinnio di pistole] 40 00:03:46,400 --> 00:03:49,838 - [ride] Siamo quelli fortunati. 41 00:03:53,450 --> 00:03:55,626 [trilli radiofonici] -Marlowe. 42 00:03:55,670 --> 00:03:59,151 B-464-64. Richiesta di pulizia. 43 00:03:59,195 --> 00:04:01,153 [bip] - Copialo, Blade Runner. 44 00:04:01,197 --> 00:04:03,547 Unità di polizia sono in viaggio. Ottimo lavoro, signore. 45 00:04:08,900 --> 00:04:11,860 [chiacchiere indistinte] 46 00:04:11,903 --> 00:04:16,908 ♪ 47 00:04:20,608 --> 00:04:23,001 - [sussulta] 48 00:04:29,007 --> 00:04:32,359 Perché sono i miei sogni peggiorando? 49 00:04:32,402 --> 00:04:35,013 Voglio solo i ricordi svanire. 50 00:04:38,495 --> 00:04:40,367 [sospira] 51 00:05:28,545 --> 00:05:33,550 ♪ 52 00:06:02,100 --> 00:06:05,147 [spari] 53 00:06:12,023 --> 00:06:15,113 [continuano gli spari] 54 00:06:30,607 --> 00:06:32,522 - Cosa ne pensi? stai facendo? 55 00:06:32,566 --> 00:06:35,612 - Hai detto che mi avresti aiutato. 56 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 - Ho detto che ti avrei aiutato. 57 00:06:37,440 --> 00:06:39,486 Non significa che puoi fruga tra le mie cose. 58 00:06:44,012 --> 00:06:47,537 - I cacciatori avevano delle pistole. Non potevo reagire. 59 00:06:47,581 --> 00:06:49,365 Ora posso. 60 00:06:49,409 --> 00:06:50,714 - [grugnisce] 61 00:06:52,716 --> 00:06:54,631 Prendi il tuo. 62 00:07:04,249 --> 00:07:06,730 [la porta si apre, si chiude] 63 00:07:10,691 --> 00:07:13,302 - Uno dei lavori in pelle sopravvissuto alla caccia. 64 00:07:14,956 --> 00:07:17,175 - E' assurdo. 65 00:07:18,438 --> 00:07:20,309 - Qualcosa è andato storto. 66 00:07:22,442 --> 00:07:24,226 - Tutto quello che ho chiesto è questo metti un po' di calore 67 00:07:24,269 --> 00:07:25,706 su quei Replicanti. 68 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 Cosa stavi facendo là fuori? 69 00:07:27,577 --> 00:07:29,971 - [sospira] Non siamo tornati indietro al deserto 70 00:07:30,014 --> 00:07:31,625 contare i corpi. 71 00:07:31,668 --> 00:07:33,540 Hooper è stato l'ultimo lasciato là fuori. 72 00:07:33,583 --> 00:07:37,326 Nessuno ha visto o sentito da lui da allora. 73 00:07:38,414 --> 00:07:41,156 Ora Bannister è morto. 74 00:07:41,199 --> 00:07:45,595 Deve essere questo replicante canaglia. 75 00:07:46,727 --> 00:07:50,774 - Abbiamo persone sul posto prendersi cura dei problemi. 76 00:07:50,818 --> 00:07:55,213 A meno che non mi sbagli, sei una di quelle persone. 77 00:07:57,041 --> 00:07:58,739 - Me ne occuperò io, 78 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 e nessuno lo farà mai sentire una parola 79 00:08:00,654 --> 00:08:02,699 sulla nostra piccola caccia alle bambole. 80 00:08:14,363 --> 00:08:16,104 [bip] 81 00:08:16,147 --> 00:08:19,237 [trillo della linea] 82 00:08:24,286 --> 00:08:27,332 [telefono che squilla] 83 00:08:39,693 --> 00:08:42,739 [lo squillo continua] 84 00:08:53,750 --> 00:08:55,578 - I replicanti hanno fame. 85 00:08:57,275 --> 00:08:59,582 - Cibo, acqua, aria. 86 00:08:59,626 --> 00:09:02,629 Sei stato bioingegnerizzato essere più umano che umano. 87 00:09:07,285 --> 00:09:10,593 - Posso bere alcolici? - Ovviamente. 88 00:09:10,637 --> 00:09:13,074 - Posso usarlo per dimenticare? 89 00:09:13,117 --> 00:09:15,946 - Ti hanno regalato dei ricordi per aiutarti ad attutire le tue emozioni, 90 00:09:15,990 --> 00:09:17,905 ma senza un vero e proprio coscienza, 91 00:09:17,948 --> 00:09:20,298 senza anima. 92 00:09:23,563 --> 00:09:25,956 L'alcol non ti aiuterà. 93 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 I ricordi umani svaniscono nel tempo. 94 00:09:28,306 --> 00:09:30,526 Il tuo non tramonterà mai. 95 00:09:32,572 --> 00:09:35,531 [musica cupa] 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,707 ♪ 97 00:09:37,751 --> 00:09:39,622 - Aiutami a trovare gli altri tre. 98 00:09:39,666 --> 00:09:43,191 Qualunque sia il denaro e la tecnologia Prendo da loro è tuo. 99 00:09:43,234 --> 00:09:45,672 Per favore. 100 00:09:45,715 --> 00:09:51,808 ♪ 101 00:09:51,852 --> 00:09:54,637 - Bene. 102 00:09:54,681 --> 00:09:57,727 [sospira] Ti aiuterò ancora. 103 00:10:00,687 --> 00:10:03,167 Ma se fossi in te, 104 00:10:03,211 --> 00:10:05,561 Me ne andrei da tutta questa faccenda. 105 00:10:10,958 --> 00:10:13,917 [musica leggera] 106 00:10:13,961 --> 00:10:18,966 ♪ 107 00:10:23,187 --> 00:10:24,841 - Scena successiva. [clic] 108 00:10:24,885 --> 00:10:26,974 Fermare. 109 00:10:27,017 --> 00:10:28,758 Sequenza successiva. 110 00:10:37,593 --> 00:10:41,118 Fermare. Torniamo al fotogramma dieci. 111 00:10:41,162 --> 00:10:44,339 Migliorare. da 226 a 174. 112 00:10:44,382 --> 00:10:46,646 [bip] 113 00:10:51,607 --> 00:10:54,218 Migliora. 114 00:10:54,262 --> 00:10:57,700 Salva immagine. [bip] 115 00:10:57,744 --> 00:10:59,397 Entra. 116 00:11:00,921 --> 00:11:03,010 Fermare. 117 00:11:03,053 --> 00:11:06,013 Tirare fuori. Traccia 30 a sinistra. Fermare. 118 00:11:08,189 --> 00:11:11,061 Tirare fuori. [clic] 119 00:11:11,105 --> 00:11:13,629 Centro. 120 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 E fermati. 121 00:11:19,809 --> 00:11:22,682 Migliora da 314 a 18. [segnale acustico] 122 00:11:30,951 --> 00:11:33,301 Migliora da 215 a 17. 123 00:11:40,003 --> 00:11:42,092 Il tuo prossimo obiettivo è un poliziotto. 124 00:11:42,136 --> 00:11:45,400 E la bionda potrebbe essere sua moglie. 125 00:11:45,443 --> 00:11:49,056 ♪ 126 00:11:49,099 --> 00:11:51,449 - Li troverò. 127 00:11:52,799 --> 00:11:55,802 [telefono che squilla] 128 00:12:03,984 --> 00:12:05,725 - Sì. 129 00:12:08,815 --> 00:12:10,686 Fatto. 130 00:12:14,255 --> 00:12:15,560 Va bene. 131 00:12:28,835 --> 00:12:30,837 - Mi servono solo delle stampe dei loro volti. 132 00:12:31,925 --> 00:12:34,275 - Uhm, sono occupato al momento. 133 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 - Dovrai chiedere al dottore. 134 00:12:41,021 --> 00:12:42,762 - Va bene. 135 00:12:45,982 --> 00:12:47,897 - [sospira] 136 00:12:52,902 --> 00:12:54,817 - Come sicuramente tutti saprete, 137 00:12:54,861 --> 00:12:57,951 prima di diventare senatore era uno di noi. 138 00:12:57,994 --> 00:13:00,257 Il suo assassino è ancora là fuori. 139 00:13:00,301 --> 00:13:03,260 Voglio ogni ufficiale disponibile. 140 00:13:03,304 --> 00:13:07,612 Mobilitarsi, dare la caccia, eliminare il loto nero. 141 00:13:07,656 --> 00:13:08,831 - Andiamo! - Va bene. 142 00:13:08,875 --> 00:13:10,050 - Sì, signore. 143 00:13:10,093 --> 00:13:13,053 [musica tesa] 144 00:13:13,096 --> 00:13:19,886 ♪ 145 00:13:19,929 --> 00:13:21,844 - Capo? 146 00:13:21,888 --> 00:13:23,628 - Cosa vuoi, Davis? 147 00:13:23,672 --> 00:13:25,979 - Dovremmo lasciarlo fare ai nostri ragazzi sapere a cosa vanno incontro. 148 00:13:26,022 --> 00:13:28,024 Se Black Lotus è un replicante, poi i nostri uomini... 149 00:13:28,068 --> 00:13:29,852 - Questo non è... 150 00:13:32,986 --> 00:13:36,554 Non esiste un replicante. 151 00:13:36,598 --> 00:13:38,818 Mi sono spiegato? 152 00:13:43,561 --> 00:13:45,302 - Sì, signore. 153 00:13:45,346 --> 00:13:46,956 - Non farmi incazzare, Davis, 154 00:13:47,000 --> 00:13:49,045 se sai cosa è buono per te. 155 00:13:50,917 --> 00:13:52,962 Consegnami la roba hai raccolto sul caso, 156 00:13:53,006 --> 00:13:54,921 capito? 157 00:13:54,964 --> 00:13:56,966 - Sì, signore. 158 00:14:04,147 --> 00:14:07,194 [bip] [trillo della linea telefonica] 159 00:14:10,110 --> 00:14:11,851 Ah, andiamo. Raccolta. 160 00:14:15,898 --> 00:14:18,901 [telefono che squilla] 161 00:14:32,480 --> 00:14:35,700 [lo squillo continua] 162 00:14:37,224 --> 00:14:38,921 -Marlowe. 163 00:14:38,965 --> 00:14:40,967 - Non farmi perdere tempo, capo. 164 00:14:41,010 --> 00:14:42,925 - Ho l'intera forza scuotendo la città, 165 00:14:42,969 --> 00:14:45,101 cercando l'assassino del senatore. 166 00:14:47,277 --> 00:14:49,018 - Un replicante? 167 00:14:49,062 --> 00:14:50,933 - A nessuno è stato detto questo. 168 00:14:50,977 --> 00:14:53,980 Non c'è bisogno di sporcare il nome del buon senatore. 169 00:14:54,023 --> 00:14:58,723 Ma ho motivo di crederci l'assassino è un socio 170 00:14:58,767 --> 00:15:01,944 di quel lavoro in pelle che è morto sul ring. 171 00:15:01,988 --> 00:15:03,380 - Lasciami solo rimboccare le coperte i bambini a letto, 172 00:15:03,424 --> 00:15:04,816 e io scenderò laggiù. 173 00:15:04,860 --> 00:15:07,863 [ronzio del motore] 174 00:15:13,303 --> 00:15:18,308 ♪ 175 00:15:21,659 --> 00:15:23,661 - [brontolando] 176 00:15:25,098 --> 00:15:30,103 ♪ 177 00:15:33,062 --> 00:15:36,109 [sirene che urlano] 178 00:15:44,378 --> 00:15:47,816 - Ragazza. Tatuaggio di loto nero. L'hai vista? 179 00:15:53,822 --> 00:15:56,172 - Qual è il tuo stato? Hai trovato qualcosa? 180 00:15:57,260 --> 00:16:00,002 - Ancora nessuna traccia di lei, signore, ma continueremo a cercare. 181 00:16:01,786 --> 00:16:05,529 - [si fa beffe] Tutta la dannata forza e un cazzo di merda per dimostrarlo. 182 00:16:17,193 --> 00:16:19,456 E' tutto? 183 00:16:19,500 --> 00:16:22,807 Tranne quello che volevi tagliare. 184 00:16:22,851 --> 00:16:25,071 - Abbiamo a che fare con un essere umano. 185 00:16:25,114 --> 00:16:27,073 Mettitelo in testa. 186 00:16:34,863 --> 00:16:37,518 Quindi quel membro della gang hai raccolto a Silver Lake... 187 00:16:37,561 --> 00:16:40,434 sembra che Black Lotus li abbia avvertiti lontano da qualche dottore? 188 00:16:43,219 --> 00:16:45,134 - Dottor Badger. 189 00:16:45,178 --> 00:16:48,181 Ho ordinato la sorveglianza su di lui e il blocco circostante. 190 00:16:48,224 --> 00:16:49,182 Sono tornato pulito. 191 00:16:53,621 --> 00:16:55,275 Bene, controlleremo di nuovo. 192 00:16:55,318 --> 00:16:57,059 Applica una certa pressione. 193 00:16:57,103 --> 00:16:59,714 Magari trova qualcosa ti sei perso. 194 00:16:59,757 --> 00:17:01,498 [bip] 195 00:17:01,542 --> 00:17:06,199 Segna il ragazzo da quello rigattiere, Doc Badger. 196 00:17:06,242 --> 00:17:08,766 Ora! - Sì, signore. 197 00:17:12,118 --> 00:17:16,035 ♪ 198 00:17:16,078 --> 00:17:18,167 [ritmo di passi] 199 00:17:20,343 --> 00:17:25,870 ♪ 200 00:17:25,914 --> 00:17:30,005 - Siamo in posizione. 201 00:17:30,049 --> 00:17:31,746 - Ti servono queste foto stampato? 202 00:17:31,789 --> 00:17:33,530 - Sì, per favore. - Hai capito. 203 00:17:33,574 --> 00:17:34,879 È un gioco da ragazzi. 204 00:17:34,923 --> 00:17:36,098 [bip] 205 00:17:40,276 --> 00:17:46,804 ♪ 206 00:17:46,848 --> 00:17:50,591 - Marlowe, sei in ritardo. Cosa stai facendo? 207 00:17:50,634 --> 00:17:52,201 - Hai una posizione? 208 00:17:52,245 --> 00:17:54,464 - Sappiamo dove si nasconde. 209 00:17:54,508 --> 00:17:56,292 Ho 40 uomini in posizione 210 00:17:56,336 --> 00:17:58,294 pronto a riempirla di buchi. 211 00:18:00,209 --> 00:18:01,689 - Allora non hai bisogno di me. 212 00:18:01,732 --> 00:18:03,169 - Dove stai andando? 213 00:18:03,212 --> 00:18:06,389 - Se trovi un altro lavoro in pelle, chiamami 214 00:18:07,825 --> 00:18:09,262 - Che cosa? 215 00:18:09,305 --> 00:18:12,265 [brontolando] 216 00:18:12,308 --> 00:18:13,614 Ah! 217 00:18:17,835 --> 00:18:19,576 Sei in posizione? 218 00:18:19,620 --> 00:18:21,883 - Siamo qui, capo. 219 00:18:21,926 --> 00:18:23,276 - Allora portala giù. 220 00:18:23,319 --> 00:18:26,279 [musica drammatica] 221 00:18:26,322 --> 00:18:30,370 ♪ 222 00:18:30,413 --> 00:18:33,721 - Per quanto tempo credi? ti porterà questo? 223 00:18:33,764 --> 00:18:35,505 -Stampanti ESPER prendersi il loro tempo. 224 00:18:35,549 --> 00:18:40,554 ♪ 225 00:18:56,265 --> 00:18:59,660 [martellante] 226 00:19:03,533 --> 00:19:05,622 [boom di esplosione] 227 00:19:05,666 --> 00:19:07,146 - Vai, vai, vai! 228 00:19:12,760 --> 00:19:14,327 - Chiaro! - Chiaro! 229 00:19:14,370 --> 00:19:15,893 - Chiaro. 230 00:19:17,373 --> 00:19:19,245 - Chiaro. - Chiaro. 231 00:19:23,771 --> 00:19:25,076 - [tossendo] - Congelati! 232 00:19:25,120 --> 00:19:26,513 Mani in alto! 233 00:19:26,556 --> 00:19:27,949 Qui. 234 00:19:33,694 --> 00:19:34,999 [ridacchia] 235 00:19:36,392 --> 00:19:38,481 - [sospira] 236 00:19:38,525 --> 00:19:40,396 Questo è l'ultimo. 237 00:19:42,311 --> 00:19:43,704 - Grazie per l'aiuto, dottore. 238 00:19:43,747 --> 00:19:46,402 - Qualunque cosa tu voglia, Doc Badger può ottenere. 239 00:19:51,320 --> 00:19:53,192 - Nulla? 240 00:19:53,235 --> 00:19:55,368 - Negativo, signore. Pulito. 241 00:19:55,411 --> 00:19:57,500 Solo un uomo chiamato Joseph. 242 00:19:59,328 --> 00:20:01,287 - Accidenti! 243 00:20:01,330 --> 00:20:03,071 - Nessun segno di Black Lotus. 244 00:20:04,507 --> 00:20:06,335 - [sospira] 245 00:20:08,468 --> 00:20:11,427 Sempre un passo avanti a noi. 246 00:20:11,471 --> 00:20:14,125 ♪ 247 00:20:14,169 --> 00:20:17,172 [chiacchiere indistinte] 248 00:20:25,354 --> 00:20:27,443 [telefono che squilla] 249 00:20:27,487 --> 00:20:29,315 - [brontolando] 250 00:20:32,970 --> 00:20:35,364 [sospira] Cosa? 251 00:20:35,408 --> 00:20:37,627 - Capo, è tua moglie. 252 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 - Vai avanti. 253 00:20:44,330 --> 00:20:46,070 Mettila in contatto. 254 00:20:48,769 --> 00:20:50,945 - Hai trovato il replicante? 255 00:20:50,988 --> 00:20:54,165 - Josephine, sto lavorando. 256 00:20:54,209 --> 00:20:56,298 - Ed ecco la mia risposta. 257 00:20:56,342 --> 00:20:58,039 Se quell'assassino è ancora là fuori, 258 00:20:58,082 --> 00:21:00,737 Voglio più protezione a casa. 259 00:21:00,781 --> 00:21:02,609 - Non posso inviare altro. 260 00:21:02,652 --> 00:21:04,175 Le persone sono già sospettose 261 00:21:04,219 --> 00:21:06,830 fare troppe domande. 262 00:21:06,874 --> 00:21:08,354 La troveremo. 263 00:21:09,529 --> 00:21:13,184 - ♪ Eccomi, tutto solo ♪ 264 00:21:13,228 --> 00:21:17,319 ♪ Così confuso, un cuore senza casa ♪ 265 00:21:17,363 --> 00:21:21,062 ♪ Sono un fantasma, tu sei la luce ♪ 266 00:21:21,105 --> 00:21:24,544 ♪ Non ne sono sicuro Ne uscirò vivo. 267 00:21:24,587 --> 00:21:30,419 ♪ Quindi se mi perdo Non sarò solo ♪ 268 00:21:30,463 --> 00:21:32,552 ♪ Con te sono sempre a casa 269 00:21:32,595 --> 00:21:38,340 ♪ Oh, io, io, io, io, io 270 00:21:38,384 --> 00:21:40,473 ♪ Lo sarai ancora al mio fianco ♪ 271 00:21:40,516 --> 00:21:46,087 ♪ Oh, io, io, io, io, io 272 00:21:46,130 --> 00:21:47,697 ♪ Lo sarai ancora al mio fianco ♪ 273 00:21:47,741 --> 00:21:53,616 ♪ Quindi se mi perdo Non sarò solo ♪ 274 00:21:53,660 --> 00:21:56,010 ♪ Con te sono sempre a casa 275 00:21:56,053 --> 00:22:01,494 ♪ Sì, se mi perdo al buio stasera ♪ 276 00:22:01,537 --> 00:22:03,583 ♪ Lo sarai ancora al mio fianco ♪ 277 00:22:03,626 --> 00:22:09,240 ♪ Oh, io, io, io, io, io 278 00:22:09,284 --> 00:22:11,373 ♪ Lo sarai ancora al mio fianco ♪ 279 00:22:11,417 --> 00:22:16,813 ♪ Oh, io, io, io, io, io 280 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 ♪ Lo sarai ancora al mio fianco ♪ 281 00:22:19,076 --> 00:22:24,560 ♪ Oh, io, io, io, io, io 282 00:22:24,604 --> 00:22:26,562 ♪ Lo sarai ancora al mio fianco ♪